Formes composées
|
| avoir la chair de poule loc v | (avoir un frisson, avoir froid) (coloquial) | tener la piel de gallina, tener la carne de gallina loc verb |
| | | ponérsele la piel de gallina, ponérsele la carne de gallina loc verb |
| | Je vais enfiler un pull car j'ai la chair de poule. |
| | Voy a abrigarme, porque tengo la piel de gallina. |
| avoir la chair de poule loc v | (avoir peur) (coloquial) | ponérsele la piel de gallina, ponérsele la carne de gallina loc verb |
| | J'ai eu la chair de poule durant tout le film. |
| | Se me puso la piel de gallina durante toda la película. |
| bouche en cul de poule nf | familier, péjoratif (sourire mielleux, niais) | trompita nf |
| | (ES: coloquial) | boquita de piñón nf + loc adj |
| | (mueca) | puchero nm |
| Ça roule ma poule ? expr | argot (Tu vas bien ?) | ¿Cómo vas?, ¿Todo bien? expr |
| | Bonjour. Alors, ça roule ma poule ? |
Ça roule,
ma poule ! expr | argot (pas de problème !) | ¡Pues claro! loc adv |
| | | ¡Por supuesto! loc adv |
| | Que je passe te chercher demain matin à 10 heures ? Ça roule, ma poule ! |
| chair de poule nf | (apparition de papilles sur la peau) | carne de gallina, piel de gallina loc nom f |
| | La chair de poule est causée par le froid ou la peur. |
| | La carne de gallina es causada por el frío o el miedo. |
| cul de poule nm | (pâtisserie : saladier à fond arrondi) | cuenco nm |
| | | bol nm |
| donner la chair de poule à [qqn] loc v + prép | figuré (faire frissonner) | ponerle la piel de gallina a alguien, ponerle la carne de gallina a alguien loc verb + prep |
| | (CO: coloquial) | poner arrozudo vtr + adj |
| | Ce récit donne la chair de poule à tous ceux qui l'écoute. |
| lait de poule | | yema mejida nf + adj |
| ma poule nf | argot (terme très familier pour une femme) | mi amor loc nom m |
| | | cariño, tesoro nm |
| | (AmL: coloquial) | mami nf |
| Note: Attention : souvent déplacé. |
| match de poule nm | (match de phase de sélection) | partido de fase de selección nm + loc adj |
| mère poule nf | familier (mère trop protectrice) (coloquial) | mamá gallina loc nom f |
| nid-de-poule nm | (trou dans la route) | bache nm |
| | (CO: informal) | hueco nm |
| | Il y a beaucoup de nids-de-poule à la sortie de l'hiver. |
| papa poule | | padre sobreprotector nm + adj |
| | | papá sobreprotector nm + adj |
| pied-de-poule nm | (tissu à motif) | pata de gallo nf |
| | Le pied-de-poule est souvent noir et blanc. |
| pied-de-poule adj inv | (qui ressemble à une empreinte de poule) | pata de gallo adj inv |
| | Cette veste pied-de-poule lui va à ravir. |
| poule au pot nf | (recette de volaille) | cocido de gallina nm + loc adj |
| | | gallina cocida con verduras loc nom f |
| la poule aux œufs d'or nf | figuré (chose très rentable) | la gallina de los huevos de oro loc nom f |
| poule de luxe nf | familier (prostituée coûteuse) | prostituta de lujo nf + loc adj |
| | (CO: coloquial) | prepago nf |
| | Il paraît que cet homme politique entretient une poule de luxe. |
| poule mouillée nf | familier, figuré (pleutre, peureux) (coloquial) | gallina n común |
| | | cobarde n común |
| | Robert a toujours été une poule mouillée ! |
| | ¡Robert siempre ha sido un gallina! |
| poule pondeuse nf | (poule élevée pour ses œufs) | gallina ponedora nf + adj |
| poule pondeuse nf | familier, péjoratif (mère de nombreux enfants) (coloquial, peyorativo) | coneja nf |
| tuer la poule aux œufs d'or loc v | figuré (perdre un bon rendement par avidité) | matar a la gallina de los huevos de oro loc verb |